1
00:03:19,720 --> 00:03:22,640
Končno smo pri Smířicah, štirje
dvigniti se

2
00:03:28,220 --> 00:03:30,420
Pozdravljeni ultimativni gospod.

3
00:04:05,640 --> 00:04:06,640
kje smo

4
00:04:08,040 --> 00:04:10,040
Na koncu, prijatelj.

5
00:04:10,340 --> 00:04:12,520
Končno. Veste, kaj je zanka?

6
00:04:12,960 --> 00:04:15,900
No, zanka.

7
00:04:18,820 --> 00:04:22,019
In ne veš zakaj pravzaprav prihajam sem?

8
00:04:22,220 --> 00:04:23,420
Ne vem, fant.

9
00:04:40,390 --> 00:04:42,650
Ti si bedak, ne moreš hoditi, halo
ne deluje.

10
00:04:47,010 --> 00:04:49,750
Dobro. počakal bom.

11
00:04:50,010 --> 00:04:52,750
Torej, uživajte.

12
00:04:56,650 --> 00:05:00,510
Ena porcija krovsa, ampak vročega, šef.

13
00:05:01,570 --> 00:05:05,290
Ne bodi jezna.

14
00:05:06,410 --> 00:05:08,870
Pijačo obravnavam kot zdravo, ampak...

15
00:05:09,150 --> 00:05:12,170
za majhne otroke, veš. Tudi jaz imam oko.

16
00:05:14,770 --> 00:05:20,710
Aja, pa še to, da te pridem obiskat
ne veš, veš, brcaj, a?

17
00:05:21,510 --> 00:05:27,990
Ja, ja, ja, ja, ja, ja, sploh ne veš
nič, ampak vse to vem, kajne? to

18
00:05:27,990 --> 00:05:30,430
Vem, stari, vem.

19
00:05:31,890 --> 00:05:33,250
Dober tro, moj prijatelj.

20
00:05:35,310 --> 00:05:36,310
Dobro tro.

21
00:05:43,920 --> 00:05:45,440
Tukaj ogovarjaš.

22
00:05:58,540 --> 00:06:01,120
Dobra družba, gospa mama.

23
00:06:01,380 --> 00:06:02,400
Dobro tro.

24
00:06:02,780 --> 00:06:05,900
Spet izgledaš dobro. ja kaj hočeš

25
00:06:07,120 --> 00:06:10,300
Pridem vas obiskat, gospa mama.

26
00:06:10,740 --> 00:06:12,940
In tudi...

27
00:06:14,250 --> 00:06:15,550
Torej grem do ograje.

28
00:06:15,930 --> 00:06:18,050
Ne povej. kaj hočeš

29
00:06:27,550 --> 00:06:31,090
Mama, življenje je zame slabo, veš?

30
00:06:31,470 --> 00:06:33,290
Ne morem biti sam.

31
00:06:34,190 --> 00:06:38,890
Ne moreš biti sam. In dokler je boginja živela,
nihče te ni videl doma

32
00:06:40,270 --> 00:06:43,230
Mama, daj mi Hanka domov.

33
00:06:44,010 --> 00:06:46,470
Navsezadnje sem njen oče, kajne?

34
00:06:46,750 --> 00:06:47,750
To ni zasluga.

35
00:06:47,970 --> 00:06:50,650
Otrok potrebuje red, in to moški
ne dovolj

36
00:06:50,890 --> 00:06:52,490
Ne. In ti še ne.

37
00:06:52,890 --> 00:06:56,150
Misliš, da sem najslabši
človekova pravica?

38
00:06:56,370 --> 00:06:58,570
Pojdi zdaj, prosim, pojdi spat.

39
00:06:59,450 --> 00:07:04,650
Nikoli me nisi maral, verjemi mi
ne zapiraj...

40
00:07:36,270 --> 00:07:37,270
ga slišiš?

41
00:07:37,390 --> 00:07:39,010
Vedno se obnaša tako.

42
00:07:41,230 --> 00:07:47,590
G. Zeď, jaz bi ga že poznal
nasvet, samo, samo srce. jaz tebe

43
00:07:47,590 --> 00:07:49,090
Vedno vidim, slišiš?

44
00:07:49,950 --> 00:07:56,090
Božko je mučil kesanje. Niti do
nikoli ni šel k njej v bolnišnico, niti enkrat. Domnevno

45
00:07:56,090 --> 00:07:57,090
on to sovraži.

46
00:07:58,650 --> 00:08:02,050
In zdaj zlobnež hoče Hanka.

47
00:08:04,300 --> 00:08:06,140
Glej, ona je vsa v mami.

48
00:08:08,180 --> 00:08:09,180
Ne bom ji dal.

49
00:08:10,220 --> 00:08:11,320
Ne bom mu dal.

50
00:08:13,960 --> 00:08:15,300
Tja grem, gospodična.

51
00:08:17,140 --> 00:08:18,820
Ne lajaj, ne lajaj več.

52
00:08:20,320 --> 00:08:21,720
Ne beži, pridi sem, pridi sem.

53
00:08:22,160 --> 00:08:28,260
Daj no, daj no, daj no, daj no, daj no
no, bodi vsaj malo človek, ko si

54
00:08:28,260 --> 00:08:31,740
pes. Daj no, pridi sem, nehaj lajati.

55
00:08:32,240 --> 00:08:33,880
Laja, dela.

56
00:08:44,580 --> 00:08:47,240
Spravljate nas v zadrego, gospod
Pesta.

57
00:08:47,460 --> 00:08:48,399
Kako to?

58
00:08:48,400 --> 00:08:50,120
Kaj, danes brez peke?

59
00:08:50,900 --> 00:08:53,120
Ne peče, oh, peče.

60
00:08:53,820 --> 00:08:56,560
Skrb. Torej, kaj hočeš tukaj?

61
00:08:58,040 --> 00:09:04,460
Pek speče žemlje, nareže kose,
pek mu

62
00:09:04,460 --> 00:09:11,300
pomaga jo-jo, Pendrek mi ne pomaga
tudi nihče ne pomaga, in kar spečem, to

63
00:09:11,300 --> 00:09:12,300
sanjam

64
00:09:12,780 --> 00:09:15,840
Kaj pa malo spanja, ne bi rada?

65
00:09:16,200 --> 00:09:17,780
Z vami, gospodična.

66
00:09:18,480 --> 00:09:20,880
dobro, dobro

67
00:09:24,600 --> 00:09:26,280
tiste odrezane praske.

68
00:09:26,760 --> 00:09:27,840
Pohiti, gospod Pest.

69
00:09:28,300 --> 00:09:29,400
Zamudil boš tramvaj.

70
00:09:33,260 --> 00:09:35,580
Prav imaš, treba jih je spreobrniti.

71
00:09:36,560 --> 00:09:38,300
Ampak, ampak jaz ne.

72
00:09:38,900 --> 00:09:40,300
Nikoli ne.

73
00:09:40,920 --> 00:09:41,920
ali razumeš Nikoli.

74
00:09:44,260 --> 00:09:45,260
dobro jutro

75
00:09:45,460 --> 00:09:46,800
Dve slani in dve makovi zrni.

76
00:09:47,180 --> 00:09:49,120
dobro jutro Dve slani, dve makovi.

77
00:09:50,140 --> 00:09:51,980
Ampak ti imaš pogum, pohlepen, Olimpo.

78
00:09:52,300 --> 00:09:54,740
Tukaj je gospod Brzobohatý že hotel priteči k vam
za pomoč.

79
00:09:55,980 --> 00:09:57,100
Ampak gospa Wolf.

80
00:09:58,020 --> 00:10:01,300
Takoj ko sem ga zagledala v tramvaju, sem takoj
vedel je, da se bo spet kaj domislil.

81
00:10:02,780 --> 00:10:04,320
To je vsa morala.

82
00:10:04,940 --> 00:10:06,740
In z odpuščanjem kopičenja.

83
00:10:09,840 --> 00:10:11,140
Še ena, gospa Wolf.

84
00:10:11,380 --> 00:10:12,380
Še enega?

85
00:10:12,680 --> 00:10:15,000
No, še ena.

86
00:10:16,680 --> 00:10:18,420
Spet nočni, gospod Brzo Bohatý?

87
00:10:19,280 --> 00:10:20,720
Vedno sem nočna.

88
00:10:21,000 --> 00:10:22,720
Ne moremo drugače, to veš.

89
00:10:23,460 --> 00:10:24,800
Časopisi morajo izhajati.

90
00:10:26,680 --> 00:10:28,040
Vam lahko ponudim danes?

91
00:10:29,720 --> 00:10:31,700
Ne bodi jezen, ampak res jih ne bom imel
čas.

92
00:10:32,900 --> 00:10:33,900
Še dve steklenici.

93
00:10:34,680 --> 00:10:35,680
Še zadnjič.

94
00:10:37,800 --> 00:10:39,860
Ti, David, in tako zadnjič.

95
00:10:41,580 --> 00:10:45,540
Ste že slišali, gospod Brzo Bohaty?
Mlajša sestra se je poročila v Indiji, veš?

96
00:10:45,780 --> 00:10:50,500
V Indonezijo. In očitno za nekatere velike
žival. Za precej majhnega kupca,

97
00:10:50,580 --> 00:10:52,960
ampak ... No, saj ni pomembno, kajne?

98
00:10:54,220 --> 00:10:56,600
ja Bila je najdlje v kraljestvu razen.

99
00:10:57,080 --> 00:10:58,760
In kaj slišiš o Alinki?

100
00:10:59,020 --> 00:11:02,240
Ja, z moškimi moraš biti dobra. To je vse
popolna znanost.

101
00:11:02,600 --> 00:11:06,280
Nekako kot predvojaško usposabljanje, kajne? to
morali bi predavati v šoli.

102
00:11:06,640 --> 00:11:09,100
Adijo adijo. Se vidiva kmalu
Alinka.

103
00:11:13,080 --> 00:11:14,600
Zakaj, zakaj, nočeš piti?

104
00:11:15,200 --> 00:11:17,700
Ne, to je izkušnja.

105
00:11:18,840 --> 00:11:19,840
Hvala.

106
00:11:20,560 --> 00:11:21,880
Se vidiva kmalu. Se vidiva kmalu.

107
00:11:22,080 --> 00:11:23,340
Zbogom, gospod Brzopáty.

108
00:11:25,230 --> 00:11:29,310
Staro drevo, mlado pranje. Nato pometemo
pločnik.

109
00:11:30,050 --> 00:11:32,290
In potem?

110
00:11:33,290 --> 00:11:35,950
Nato pobarvamo stopnice.

111
00:11:36,290 --> 00:11:37,770
In potem?

112
00:11:38,710 --> 00:11:42,090
Nato perilo odnesemo na podstrešje.

113
00:11:42,430 --> 00:11:43,570
In potem?

114
00:11:43,870 --> 00:11:50,610
Potem, potem pa gremo po nakupih. In potem?

115
00:11:50,790 --> 00:11:52,310
Skuhali bomo kosilo.

116
00:11:55,940 --> 00:11:57,960
Potem. Kaj potem?

117
00:11:58,540 --> 00:12:02,740
No, lepo se imej tukaj, mala dama, in
tukaj je ključ. Ne bom več on

118
00:12:02,740 --> 00:12:06,300
pozabiti Kdaj se vrneš k nam? Oh dobro
Hanička bo velika. Naredi, naredi! že

119
00:12:06,300 --> 00:12:07,199
jaz grem

120
00:12:07,200 --> 00:12:12,080
In babica, pazi na Olino. Ona
sploh nič ne ve. Prav nič. Navsezadnje je

121
00:12:12,080 --> 00:12:14,180
razumno. No, še huje.

122
00:12:15,580 --> 00:12:16,580
Daj no, babica.

123
00:12:17,720 --> 00:12:19,380
Ja, kovček. imejte se lepo

124
00:12:19,800 --> 00:12:20,800
Se vidiva kmalu.

125
00:12:22,380 --> 00:12:23,380
srček

126
00:12:24,220 --> 00:12:25,800
torej. Hvala.

127
00:12:26,340 --> 00:12:27,800
Zato se zabavajte in pijte.

128
00:12:29,000 --> 00:12:30,180
In ti ostani tukaj.

129
00:12:30,700 --> 00:12:31,700
No.

130
00:12:32,220 --> 00:12:34,880
No. In ne odpri nikomur.

131
00:12:45,120 --> 00:12:47,500
Pa kaj, žalostna Olínka?

132
00:12:48,520 --> 00:12:50,260
Ampak ne, sploh ne vem.

133
00:12:50,500 --> 00:12:52,820
In bodi vesel, da si še samski.

134
00:13:44,970 --> 00:13:46,830
Moral bi jo pustiti tam, vsaj za en dan.

135
00:13:47,850 --> 00:13:49,250
Ne boš se počutil tako samega.

136
00:13:50,330 --> 00:13:52,230
Pretvarjam se, da je Nerode.

137
00:13:53,910 --> 00:13:55,210
Kar ni, pač ni.

138
00:13:55,590 --> 00:13:57,710
Že četrto leto imam dve vizitki.

139
00:13:58,390 --> 00:14:01,170
In tudi ne ustreza situaciji.

140
00:14:02,090 --> 00:14:03,490
To je nekaj drugega.

141
00:14:13,170 --> 00:14:15,190
poslušaj To je čudno.

142
00:14:15,610 --> 00:14:17,270
Komaj se poznava.

143
00:14:17,470 --> 00:14:18,790
Da ne bo pomote.

144
00:14:19,190 --> 00:14:21,110
Verjetno bo zato, ker živimo drug poleg drugega.

145
00:14:22,350 --> 00:14:23,350
Adijo.

146
00:14:23,650 --> 00:14:24,650
Adijo.

147
00:14:35,810 --> 00:14:37,210
dobro jutro Nazaj na delo?

148
00:14:38,250 --> 00:14:41,410
To je poštar, ki vas išče s priporočilom.
vem

149
00:14:45,900 --> 00:14:46,940
nekaj novega?

150
00:14:47,740 --> 00:14:48,740
Prav nič.

151
00:14:49,300 --> 00:14:50,460
Kaj pa mož?

152
00:14:50,940 --> 00:14:51,940
Ste ga videli?

153
00:14:53,100 --> 00:14:54,240
Matojce s predsodki.

154
00:14:54,780 --> 00:14:56,460
Takrat se marsikaj ni vedelo.

155
00:14:56,700 --> 00:14:59,380
Gospod inženir se zagotovo vrne, zagotovo.

156
00:15:00,480 --> 00:15:04,440
In mu napiši, da imam slivovo vino. Dokler z
Moravska, naj gradijo.

157
00:15:04,940 --> 00:15:07,040
Upajmo, da bomo do takrat že imeli dvigalo.

158
00:15:07,580 --> 00:15:11,760
dobro jutro dobro jutro In kje potem?

159
00:15:12,000 --> 00:15:13,980
Tam itak ne gradijo.

160
00:16:18,380 --> 00:16:21,200
www.hradeckralove.org

161
00:17:10,000 --> 00:17:11,780
Kaj je, Haníčka, grem stran.

162
00:17:12,020 --> 00:17:13,339
Sanjati. WHO?

163
00:17:13,540 --> 00:17:14,560
G. Kje?

164
00:17:14,880 --> 00:17:15,880
POTISNI.

165
00:17:21,940 --> 00:17:23,839
Prosim, kaj ne veš, ali so doma?

166
00:17:25,460 --> 00:17:28,280
Oprostite, jaz sem mojster Karel
Martinec, magister farmacije.

167
00:17:28,640 --> 00:17:32,260
In od tu naj bi živel danes.

168
00:17:32,540 --> 00:17:33,660
In nihče ne odpre, kajne?

169
00:17:35,120 --> 00:17:36,039
Ne odpre se, no.

170
00:17:36,040 --> 00:17:37,360
Nekaj ​​časa boste morali počakati.

171
00:17:37,560 --> 00:17:41,680
Ampak gospa se bo gotovo vrnila, morda je šla
kupiti. Ampak imam samo eno uro časa

172
00:17:41,680 --> 00:17:47,080
služba, razumeš, torej ... Lepa,
lepa

173
00:17:47,500 --> 00:17:49,240
Prosim te, pridi sem, pridi sem.

174
00:17:50,100 --> 00:17:51,200
Kako ti je potem ime?

175
00:17:51,600 --> 00:17:52,640
Je to tvoj edini?

176
00:17:53,520 --> 00:17:55,540
Sicer pa imam doma še štiri take.

177
00:17:56,320 --> 00:17:59,040
Torej ste pravzaprav vredna mati,
kaj Prosim?

178
00:17:59,520 --> 00:18:02,560
Ne, otroke imam zelo, zelo rada.

179
00:18:09,040 --> 00:18:10,040
Torej bi moral spet iti, kaj?

180
00:18:12,860 --> 00:18:13,980
Ne bi vedel, kam bi šel.

181
00:18:14,900 --> 00:18:15,900
še.

182
00:18:16,560 --> 00:18:18,020
Nimaš več kot ti dve almari.

183
00:18:18,880 --> 00:18:20,580
Svetilka. Pokaži mi. Lahko. št.

184
00:18:21,020 --> 00:18:22,020
Previdno.

185
00:18:22,100 --> 00:18:25,320
Dali mi ga bomo, ampak prosim, hitro
že zdavnaj bi morala biti favoritinja. pridi no

186
00:18:32,180 --> 00:18:33,180
Čakaj, čakaj.

187
00:19:06,380 --> 00:19:12,400
Tako impresivnost besed raste iz njihovih
pretenciozna tekmovanja. Zmoremo

188
00:19:12,400 --> 00:19:13,400
enostavno preveriti.

189
00:19:13,740 --> 00:19:19,580
F ima nezveneč ponovno odprt soglasnik
Češčina samo v izraznih besedah, kakor npr

190
00:19:19,580 --> 00:19:26,060
pakat, pasali, pakule, palanka, vazole,
parjenje, preverjanje in podobno.

191
00:19:36,140 --> 00:19:38,960
www.hradeckralove.org

192
00:20:33,000 --> 00:20:35,020
Tega niti ne počnemo zaradi denarja.

193
00:20:35,280 --> 00:20:39,080
Človek zasluži, vendar imamo včasih večere
žalosten.

194
00:20:39,380 --> 00:20:41,840
V teh 20 letih smo bili vse
so rekli.

195
00:20:42,460 --> 00:20:43,720
Tukaj je kopalnica.

196
00:20:46,820 --> 00:20:48,280
Lahko plavaš, kadar hočeš.

197
00:20:48,780 --> 00:20:50,220
Tukaj živimo.

198
00:20:51,460 --> 00:20:56,900
In tukaj... Tukaj je tvoja soba.

199
00:21:02,410 --> 00:21:05,510
Sploh te nisem tako slabo pričakoval.
Tla so še mokra.

200
00:21:06,010 --> 00:21:07,710
Vaš mož vam ni povedal ničesar o otroku.

201
00:21:08,190 --> 00:21:10,070
Prosim? No, to je posteljica.

202
00:21:10,510 --> 00:21:13,590
Ampak ne, ne skrbi, spal bom v njem
prevleke za odeje.

203
00:21:18,110 --> 00:21:20,470
Veš, v resnici nimava otrok.

204
00:21:21,910 --> 00:21:23,590
Samo enkrat smo ga kupili.

205
00:21:25,390 --> 00:21:30,570
Takrat sem čakal, nato pa se je izkazalo,
no, posteljica je ostala.

206
00:21:31,370 --> 00:21:33,570
Če pa želite, ga lahko vstavimo
prehod.

207
00:21:34,750 --> 00:21:35,750
Ali ni obešalnikov?

208
00:21:36,910 --> 00:21:38,290
Dal jo bom tja.

209
00:21:38,690 --> 00:21:40,510
Kaj pa zajtrk?

210
00:21:41,150 --> 00:21:42,150
Lahko ga imaš.

211
00:21:44,890 --> 00:21:47,990
In vaše stvari, vam jih bodo prinesli?

212
00:21:49,310 --> 00:21:51,430
Ne, prtljaga je že tukaj.

213
00:21:54,230 --> 00:21:59,430
In, gospod sosed, dobite te skodelice,
prav?

214
00:21:59,960 --> 00:22:02,540
Počakaj, ti jih prinesem.
Ne dovoliš mi samega, kajne?

215
00:22:02,540 --> 00:22:03,540
ni nosila mojih kovčkov.

216
00:22:05,080 --> 00:22:07,380
Ampak, lepo.

217
00:22:10,620 --> 00:22:12,260
Ne skrbi, malo sem
radoveden.

218
00:22:13,200 --> 00:22:17,100
Veš, ona je razpakirala in jaz tudi
hotela je ... Nič, nič.

219
00:22:18,180 --> 00:22:19,620
Tukaj je videti dobro, kot doma.

220
00:22:20,860 --> 00:22:24,780
Veš, o svetilkah mislim eno.

221
00:22:25,720 --> 00:22:28,740
Svetilke ni mogoče kar tako pospraviti
graditi, mora biti lepo posajeno, kot

222
00:22:28,740 --> 00:22:29,740
drevo.

223
00:22:30,990 --> 00:22:32,670
Samo ljudje se premikajo.

224
00:22:34,250 --> 00:22:35,390
In svetilke z njimi, kajne?

225
00:22:36,730 --> 00:22:40,750
In svetilke z njimi. Torej ti ga bom dal še enkrat
spakiral bom Ne, prosim, ne.

226
00:22:41,710 --> 00:22:43,210
Tu se vsaj ne počutim tako tujega.

227
00:22:44,910 --> 00:22:47,310
In zakaj se pravzaprav ne usedeš?

228
00:22:47,610 --> 00:22:50,470
Skuhal ti bom kavo. imam tam
topla voda. Hvala.

229
00:22:54,110 --> 00:22:55,110
torej.

230
00:22:58,990 --> 00:23:00,910
Tukaj je torej moj deseti podnajemnik.

231
00:23:02,390 --> 00:23:03,390
Jubilejna.

232
00:23:03,870 --> 00:23:04,890
Revež.

233
00:23:05,770 --> 00:23:07,090
Koliko kock hočeš?

234
00:23:07,330 --> 00:23:08,330
Dva, prosim.

235
00:23:09,570 --> 00:23:13,650
Ampak po pravici povedano se selim
ne maram

236
00:23:15,170 --> 00:23:17,390
In nekaj mi bo nekoč prišlo.

237
00:23:19,130 --> 00:23:21,530
Šah se mi zdi znan in dolgočasen.

238
00:23:22,230 --> 00:23:24,650
Lastnica, dedek na fotografiji,

239
00:23:25,410 --> 00:23:26,530
preproge, tapete.

240
00:23:28,680 --> 00:23:33,600
Vedno se počutim brezupno in jaz
Mislim, da se boš preselil kam drugam, morda se boš

241
00:23:33,600 --> 00:23:34,600
nekaj se zgodi.

242
00:23:35,600 --> 00:23:37,120
In kaj naj se zgodi?

243
00:23:38,360 --> 00:23:39,360
nekaj.

244
00:23:41,300 --> 00:23:42,300
ne vem

245
00:23:43,920 --> 00:23:45,600
Zelo ste stvarni, gospodična.

246
00:23:46,180 --> 00:23:49,360
Zakaj? Zanima me, kaj pričakujete od
nov podnajem.

247
00:23:51,520 --> 00:23:52,520
nič.

248
00:24:00,620 --> 00:24:03,880
Zdaj se počutim, kot da sem tukaj
je kdaj bilo

249
00:24:07,040 --> 00:24:08,040
res ne.

250
00:24:09,800 --> 00:24:11,860
Nikoli prej nisem živel na zadnjem.

251
00:24:13,180 --> 00:24:17,340
Poslušaj, tukaj se ne počuti tako
malo kot konec sveta?

252
00:24:17,700 --> 00:24:18,800
Zakaj na koncu?

253
00:24:19,240 --> 00:24:20,940
Zame se tu začne svet.

254
00:24:24,640 --> 00:24:27,580
Saj veste, da se od tu vidi vse do Hračanov.
Kje tam?

255
00:24:27,800 --> 00:24:28,800
POTISNI.

256
00:24:29,840 --> 00:24:33,480
In tam, ko je svetlo ... Res?

257
00:24:33,760 --> 00:24:36,020
No, pravi gozd.

258
00:24:36,840 --> 00:24:38,100
Upam, da ne iščeš tja.

259
00:24:38,640 --> 00:24:41,360
Ni ravno zabavno za mlado služkinjo,
se ti ne zdi?

260
00:24:42,380 --> 00:24:43,380
Zakaj?

261
00:24:44,600 --> 00:24:46,260
Rad opazujem ljudi.

262
00:24:48,080 --> 00:24:49,680
Kot ko izstopijo iz tramvaja.

263
00:24:54,880 --> 00:24:57,320
Vedno najdem enega in se z njim pogovorim
z njim.

264
00:24:59,170 --> 00:25:01,490
Pove mu, kam greš?

265
00:25:03,090 --> 00:25:04,890
In ne naredi nič in gre naprej.

266
00:25:05,870 --> 00:25:09,690
Pa mu rečem, kam pa slikaš?

267
00:25:09,910 --> 00:25:11,150
Ti si slikar.

268
00:25:12,670 --> 00:25:14,930
In ne reče nič in gre naprej.

269
00:25:18,090 --> 00:25:21,770
Ko izgine iz kukala in nekdo spet vstopi
še ena.

270
00:25:27,790 --> 00:25:29,750
Tako se včasih igram, ko sem
sama.

271
00:25:36,290 --> 00:25:39,750
In vi, gospod, danes ste se porezali
britje.

272
00:25:41,010 --> 00:25:42,130
Kam si ga dal?

273
00:25:44,290 --> 00:25:45,290
Za kovčke.

274
00:25:47,010 --> 00:25:48,970
To je moralna lekcija, gospodična.

275
00:25:50,730 --> 00:25:53,370
Ne glej na ljudi s povečevalnim steklom,
lahko rečeš, da imajo pege.

276
00:25:53,830 --> 00:25:56,750
Prosim, tudi jaz te lahko pogledam
obratno.

277
00:26:00,320 --> 00:26:02,880
Zdaj, gospod, tako ste majhni.

278
00:26:05,160 --> 00:26:06,160
ne verjameš?

279
00:26:06,840 --> 00:26:07,840
Prižgite se.

280
00:26:08,980 --> 00:26:10,660
Raje se ti približam.

281
00:26:12,580 --> 00:26:15,380
No, zdaj te imam na dosegu roke.

282
00:26:16,200 --> 00:26:17,860
Počakaj, samo ne premikaj se.

283
00:26:18,120 --> 00:26:19,120
Počakaj.

284
00:26:30,570 --> 00:26:31,690
Bilo je lepo s tabo.

285
00:26:33,310 --> 00:26:34,750
Zdaj bom moral iti.

286
00:26:36,190 --> 00:26:37,710
Vseeno si bil zelo prijazen.

287
00:26:39,230 --> 00:26:40,230
Ja, jaz sem resnica.

288
00:26:40,990 --> 00:26:44,730
Bila je moja krivda.

289
00:26:46,630 --> 00:26:47,910
Previdno s kosmiči.

290
00:26:57,330 --> 00:26:58,870
Grem prižgat luč.

291
00:27:32,650 --> 00:27:35,630
dober večer dober večer Imate časopis
zgoraj. Ja, v redu, v redu.

292
00:27:41,090 --> 00:27:42,310
Hank, za večerjo.

293
00:28:05,960 --> 00:28:07,080
Fuj, danes je bil pekel.

294
00:28:07,280 --> 00:28:08,400
dober večer zdravo

295
00:28:13,900 --> 00:28:14,900
Rumsink!

296
00:28:46,640 --> 00:28:47,780
Gospa, smo lačni?

297
00:28:48,040 --> 00:28:49,040
Saj bo.

298
00:28:51,480 --> 00:28:52,480
ali greš

299
00:28:54,100 --> 00:28:57,120
Kaj si želi, veliki gospod? najprej
predjed

300
00:28:58,820 --> 00:29:00,260
Ampak samo, če sem ti všeč.

301
00:29:00,500 --> 00:29:01,500
No, všeč ti je.

302
00:29:05,080 --> 00:29:06,760
Nenadoma. No, nenadoma.

303
00:29:09,360 --> 00:29:10,360
pridi no

304
00:29:12,040 --> 00:29:14,760
Predstavljajte si, če bi imel še eno o
10 kron več odbitkov.

305
00:29:15,660 --> 00:29:17,700
To je že drugič, da so mi to storili, za nič
nič, veš?

306
00:29:18,200 --> 00:29:20,040
Torej ne bodi jezen, všeč si mi.

307
00:29:22,440 --> 00:29:24,940
Pa ti ustreza.

308
00:29:26,460 --> 00:29:27,660
Te ne moti, kajne?

309
00:29:33,300 --> 00:29:35,160
Ne zadržuj se, Olin, ni pomembno.

310
00:29:37,260 --> 00:29:38,900
Tudi jaz sem včasih tako sedel.

311
00:29:40,300 --> 00:29:41,300
In danes?

312
00:29:41,980 --> 00:29:45,740
Lekarna, dirkalna kuhinja, govedina
roll, srečanje.

313
00:29:47,800 --> 00:29:50,200
Tovariš Martine bo plačeval prispevke.

314
00:29:50,760 --> 00:29:53,400
No, zakaj si pravzaprav študiral?
lekarna?

315
00:29:53,660 --> 00:29:54,660
Vem zakaj.

316
00:29:56,620 --> 00:30:01,920
Oče je imel lekarno, jaz bi se moral družiti
do farmacevta.

317
00:30:03,700 --> 00:30:05,940
Ko sem bil sedmi, sem bil ožigosan
podeželjka.

318
00:30:07,300 --> 00:30:10,520
Čeh mi je govoril, naj nadaljujem,
Martin, nadaljuj.

319
00:30:12,810 --> 00:30:15,830
No, zdaj pa grem na njihovo juho in
Živim tam, kjer si lisice želijo lahko noč.

320
00:30:17,150 --> 00:30:19,470
Pred četrt leta ste sanjali tukaj
prav lepo

321
00:30:19,950 --> 00:30:20,950
Kaj pa to?

322
00:30:23,550 --> 00:30:30,030
Če le... Če le... Samo

323
00:30:30,030 --> 00:30:35,370
ko bi vsaj eden vedno imel kaj takega
možnosti.

324
00:30:36,350 --> 00:30:40,450
Olin, daj no... Kaj je?

325
00:30:42,410 --> 00:30:43,490
Kaj je naredil njen mož?

326
00:30:45,170 --> 00:30:47,530
ne vem Očitno nekaj v tovarni.

327
00:30:48,010 --> 00:30:49,790
Zdaj ga bodo ponovno preiskali.

328
00:30:50,590 --> 00:30:51,590
In koliko je dobil?

329
00:30:53,170 --> 00:30:54,170
Veliko.

330
00:30:55,550 --> 00:30:57,570
Toda tisti, ki so ga poznali, ga ne morejo pustiti na cedilu.

331
00:30:58,210 --> 00:30:59,210
Kaj ima to zanj?

332
00:31:00,430 --> 00:31:02,250
Niti pes ne bo umrl v enem letu za človekom.

333
00:31:05,790 --> 00:31:06,790
In ti?

334
00:31:07,450 --> 00:31:10,230
Ti bi mi bil zvest, kajne? Ta satva.

335
00:31:14,280 --> 00:31:15,760
Ampak ona ni taka. No, ja.

336
00:31:18,160 --> 00:31:20,380
Blondinke so vsaj na boljšem
pravi.

337
00:31:21,580 --> 00:31:22,960
Rjavolaske so resno lepše.

338
00:31:23,240 --> 00:31:24,240
pusti me

339
00:31:43,280 --> 00:31:44,400
Nisem rekel toliko.

340
00:31:47,200 --> 00:31:49,980
Nikoli me nič ne preseneti in nikoli nič
Ne obsojam.

341
00:31:53,840 --> 00:31:54,840
Maroon!

342
00:31:56,740 --> 00:31:57,900
Zdaj moram.

343
00:31:59,280 --> 00:32:00,280
Hvala.

344
00:32:02,160 --> 00:32:04,040
Ne, tega ne.

345
00:32:07,900 --> 00:32:09,260
In zdaj pojdi domov.

346
00:32:10,460 --> 00:32:12,240
Škoda, danes sem prost.

347
00:32:13,710 --> 00:32:15,430
Veliko moraš hoditi naokoli.

348
00:32:18,610 --> 00:32:19,690
Ne, ne greš.

349
00:32:20,230 --> 00:32:21,630
Ne bi bilo dobro.

350
00:32:22,930 --> 00:32:25,010
Dovolj mi je, da te včasih vidim.

351
00:32:25,430 --> 00:32:26,430
In to mi ni dovolj.

352
00:32:27,670 --> 00:32:28,750
lahko noc

353
00:32:38,410 --> 00:32:39,650
ti ni dobro?

354
00:32:40,210 --> 00:32:41,210
Jaz grem sanjat.

355
00:32:44,270 --> 00:32:46,690
Lepo nedeljo ti želim. lahko noc Dobro
noč.

356
00:34:49,850 --> 00:34:52,770
In večino časa ga čakam.

357
00:36:39,130 --> 00:36:40,150
dobro jutro

358
00:36:44,670 --> 00:36:45,870
Prekleto življenje.

359
00:36:47,650 --> 00:36:50,450
Te nedeljske službe bi morali prepovedati.

360
00:36:52,290 --> 00:36:55,630
Nekaj sem sanjala o sebi, sploh ne vem več
kaj.

361
00:37:06,990 --> 00:37:11,010
Neznanec, zate imam novico.

362
00:37:15,690 --> 00:37:16,990
Boste imeli tukaj enačbo?

363
00:37:22,030 --> 00:37:23,030
No, ne.

364
00:37:26,850 --> 00:37:27,970
In ali zagotovo veste?

365
00:37:34,850 --> 00:37:35,850
poslušaj

366
00:37:38,600 --> 00:37:39,700
Ne boš kaj rekel?

367
00:37:53,280 --> 00:37:56,060
Če le enemu ne bi bilo treba pravočasno
vstati

368
00:38:22,670 --> 00:38:25,890
kaj delaš tukaj? delam kot kurilka.

369
00:38:26,090 --> 00:38:28,590
rotim te. In kaj dela babica?

370
00:38:28,950 --> 00:38:30,170
Babica spi.

371
00:38:35,350 --> 00:38:38,890
On spi. Ne vem, sedi in se ne premika.

372
00:38:39,770 --> 00:38:40,770
Se ne premika?

373
00:38:41,290 --> 00:38:42,670
Ne, ne premika se.

374
00:38:52,650 --> 00:38:53,650
Mala gospa.

375
00:38:54,570 --> 00:38:55,870
Gospa, kaj je narobe s tabo?

376
00:38:56,810 --> 00:38:57,810
Mala gospa!

377
00:39:46,600 --> 00:39:48,440
Mogoče bi lahko spala pri nas.

378
00:39:49,180 --> 00:39:50,480
Ne zmore sama.

379
00:39:51,140 --> 00:39:52,140
Ima očeta, kajne?

380
00:39:52,980 --> 00:39:54,500
Morda bi bilo dovolj, da bi jo prepričali.

381
00:39:55,780 --> 00:39:59,360
Poslušajte, ali Pest sploh kaj ve?
Kaj? ne vem

382
00:40:00,440 --> 00:40:01,440
Olina!

383
00:40:01,720 --> 00:40:02,720
Olina!

384
00:40:09,200 --> 00:40:11,380
Torej razmišljaš veliko, kaj?

385
00:40:13,800 --> 00:40:16,740
In zaenkrat je vse kot prerivanje
bo prišel do finala.

386
00:41:05,140 --> 00:41:07,500
Škodljivka, to bi zaman čakal.

387
00:41:24,320 --> 00:41:26,420
Res ne veš, kdaj bi lahko
dohiteti?

388
00:41:26,660 --> 00:41:27,900
Pamba to ve.

389
00:42:03,370 --> 00:42:05,430
ali navaden, torej skupaj. dobro jutro

390
00:42:07,230 --> 00:42:08,250
Tri in pol, prosim.

391
00:42:11,010 --> 00:42:12,470
Perje lepo sedi, meja.

392
00:42:14,390 --> 00:42:15,390
Hvala.

393
00:42:16,830 --> 00:42:18,710
Adijo. Adijo.

394
00:42:19,370 --> 00:42:24,890
Predstavljajte si, da ga sploh ni bilo doma. kdo
ali ga ni bilo doma In prišel bo, zagotovo bo

395
00:42:24,890 --> 00:42:25,890
bo prišel

396
00:42:26,590 --> 00:42:27,590
Počakaj.

397
00:42:28,330 --> 00:42:31,630
Evo, vzemi košček čokolade in se imej lepo
medved V njem so vitamini, veš?

398
00:42:32,000 --> 00:42:33,420
Vlít, zdaj hodiš malo bahat.

399
00:42:34,280 --> 00:42:37,880
Tudi jaz imam nekaj zate, nekaj preveč
dobro.

400
00:42:38,580 --> 00:42:40,760
Kaj bo? Tudi vitamini?

401
00:42:41,300 --> 00:42:43,580
Vzemi to, Olínka, zagotovo
bo pomagalo.

402
00:42:45,360 --> 00:42:46,620
In komisar?

403
00:42:46,820 --> 00:42:48,180
To je velika redkost, veš?

404
00:42:49,380 --> 00:42:50,540
Kaj mi daješ?

405
00:42:51,420 --> 00:42:52,420
Ne bodite naivni.

406
00:42:52,760 --> 00:42:54,620
Navsezadnje vam za to ni treba dajati navodil.

407
00:42:55,480 --> 00:42:56,600
Ni ti treba.

408
00:42:56,800 --> 00:42:58,220
Torej nas morda ne bo tukaj.

409
00:42:59,380 --> 00:43:01,320
Pred... Veš, Olínka?

410
00:43:02,410 --> 00:43:05,950
Danes si res želim nekam iti
pojdi nekam, kjer je glasba, kjer se dobro počutiš

411
00:43:05,950 --> 00:43:08,010
jejte, da vam ni treba razmišljati o ničemer.

412
00:43:09,050 --> 00:43:12,370
Človek, sploh nisva bila skupaj
pravi sestanek.

413
00:43:13,790 --> 00:43:14,529
dobro jutro

414
00:43:14,530 --> 00:43:15,530
dobro jutro

415
00:43:16,630 --> 00:43:17,750
Torej pojdi naprej in teci znova.

416
00:43:19,870 --> 00:43:21,110
Prosim sprejmite. prosim

417
00:43:50,220 --> 00:43:51,560
Ali tako plešeš s kom drugim?

418
00:43:52,280 --> 00:43:53,280
št.

419
00:43:54,880 --> 00:43:55,880
V nasprotnem primeru.

420
00:44:22,700 --> 00:44:25,260
Zdi se mi kot majhna postaja.

421
00:44:26,860 --> 00:44:32,440
Vlak bo prišel v trenutku in vse
izgine v pari.

422
00:44:33,140 --> 00:44:34,160
kam greš

423
00:44:35,080 --> 00:44:37,780
Ah, čakaš na modri ekspres, kajne?

424
00:44:38,080 --> 00:44:40,320
Ne, osebno.

425
00:44:40,980 --> 00:44:42,600
Drugi razred je dovolj, gospod.

426
00:44:44,140 --> 00:44:47,580
Samo da bi imel sedež ob oknu. S
možnost končno

427
00:44:49,780 --> 00:44:51,580
S pogledom nate.

428
00:45:01,560 --> 00:45:04,660
Po poroki bom prihajal sem pogosteje.

429
00:45:06,880 --> 00:45:10,000
Ali naj bi bila to ponudba za hrano?

430
00:45:11,500 --> 00:45:12,820
Vas to preseneča?

431
00:45:13,080 --> 00:45:14,080
št.

432
00:45:16,270 --> 00:45:17,730
Gospod upravnik! Prosim?

433
00:45:18,310 --> 00:45:20,170
Gospod upravnik, katera je vaša boljša rdeča?

434
00:45:20,970 --> 00:45:24,690
Pomar, Bicavert, Chateauneuf-du-Pape.
Torej Bicavert, dva kozarca.

435
00:45:25,030 --> 00:45:26,530
Obljubi. No, steklenica, ampak malo.

436
00:45:26,890 --> 00:45:27,890
prosim

437
00:45:30,450 --> 00:45:31,450
Napijem se, vidiš?

438
00:45:33,230 --> 00:45:34,230
ali dovolite

439
00:45:44,780 --> 00:45:48,220
To, če smo natančni ... mačeha?

440
00:45:48,540 --> 00:45:51,520
Da, če smo natančni. In bomo imeli
srečanja, kajne?

441
00:45:51,780 --> 00:45:53,040
No, zagotovo bomo.

442
00:45:57,680 --> 00:45:58,680
kaj je

443
00:45:59,400 --> 00:46:00,940
nič. nič.

444
00:46:01,360 --> 00:46:03,180
Samo mislil sem, da je znana.

445
00:46:08,260 --> 00:46:09,260
ti je všeč

446
00:46:27,340 --> 00:46:28,340
si ga vzel

447
00:46:33,200 --> 00:46:34,200
Ni vzela.

448
00:46:34,540 --> 00:46:35,540
Ne še.

449
00:46:37,700 --> 00:46:39,640
In kaj bo potem?

450
00:46:40,960 --> 00:46:41,960
ne vem

451
00:46:43,380 --> 00:46:46,020
Poglej, Olin, jaz sem človek
pogrešljiv.

452
00:46:46,640 --> 00:46:49,620
Morda imate popolnoma drugačno mnenje o meni
domišljija, ampak ... Je tukaj, prosim, brezplačno?

453
00:46:49,840 --> 00:46:50,840
Ne, zaseden.

454
00:46:54,800 --> 00:46:58,340
Rad bi vam povedal o sebi, da imam zelo
razvit občutek odgovornosti.

455
00:46:58,980 --> 00:47:01,560
Včasih sem vedno meril dvakrat.
Trikrat.

456
00:47:02,600 --> 00:47:04,140
Ne hecaj se, Olina, prosim.

457
00:47:06,540 --> 00:47:10,240
Počutim se kot vsake toliko
poči kakšna bomba, je malo

458
00:47:10,240 --> 00:47:11,640
neuporaben, da bi spravil ljudi na svet.

459
00:47:13,640 --> 00:47:14,640
Se strinjate, kajne?

460
00:47:15,420 --> 00:47:18,060
Kaj pa, če bi želel imeti tvojega otroka?

461
00:47:18,260 --> 00:47:19,380
Bodi pameten, Olin.

462
00:47:20,120 --> 00:47:21,480
Še vedno si otrok sam.

463
00:47:26,170 --> 00:47:29,010
Mogoče, morda nekega dne, ko bo drugače
situacijo.

464
00:47:30,390 --> 00:47:32,230
Ali se sploh imamo nad čim pritoževati?

465
00:47:32,670 --> 00:47:35,310
Ti imaš štipendijo, jaz pa majčkeno.

466
00:47:36,590 --> 00:47:40,150
Na koncu bodo ostali od zveste ljubezni
krompirjevi cmoki in skrbi, kako

467
00:47:40,150 --> 00:47:42,170
plačati stanovanje. Prosim, ne reci ničesar več.

468
00:47:44,090 --> 00:47:45,090
Vsaj danes, kajne?

469
00:47:47,230 --> 00:47:48,730
Veš, da te bom poslušal.

470
00:47:50,850 --> 00:47:52,710
Zdaj pa res hočem jokati.

471
00:47:56,720 --> 00:47:58,680
Izgledam grozno. Oprostite.

472
00:48:38,190 --> 00:48:39,410
Ali že odhajate?

473
00:48:40,810 --> 00:48:42,730
Še nikoli te nisem videl tukaj.

474
00:48:45,890 --> 00:48:47,490
Prvič sem tukaj.

475
00:48:51,430 --> 00:48:53,090
Ali pogosto prihajate sem?

476
00:48:53,410 --> 00:48:54,410
Ne, ne.

477
00:48:54,910 --> 00:48:56,910
Skoraj nikamor ne grem.

478
00:48:59,590 --> 00:49:01,170
Zdaj je vseeno.

479
00:49:02,030 --> 00:49:03,030
vem

480
00:49:05,390 --> 00:49:06,390
ampak...

481
00:49:07,530 --> 00:49:08,930
Za človeka je malo bolje.

482
00:49:10,970 --> 00:49:13,470
Ni ti mar zame, meni je vseeno
ti.

483
00:49:14,730 --> 00:49:19,050
Ljudje živimo drug ob drugem in imamo drug drugega
stran kot namig.

484
00:49:20,890 --> 00:49:23,090
Vsi na koncu najdemo nekoga.

485
00:49:25,750 --> 00:49:27,570
In gomenca. Daj to sem.

486
00:49:28,010 --> 00:49:29,370
Vam je to dal?

487
00:49:29,590 --> 00:49:30,590
Ne jaz.

488
00:49:31,330 --> 00:49:32,970
Nikomur ni mar.

489
00:49:34,190 --> 00:49:36,290
Mislil sem, da si pametnejši.

490
00:49:37,780 --> 00:49:38,780
prosim

491
00:49:39,580 --> 00:49:41,500
ko misliš, zmoremo
pohvale.

492
00:49:43,560 --> 00:49:47,060
Ti tega ne bi naredil, jaz bi nekaj naredil
drugo.

493
00:49:52,940 --> 00:49:56,020
Olínka, ali ne bi rada še plesala?

494
00:50:20,240 --> 00:50:21,240
Zakaj prosim?

495
00:50:21,300 --> 00:50:23,060
Da smo šli prej domov.

496
00:50:25,560 --> 00:50:27,300
Tam je bilo veliko ljudi, veš.

497
00:50:30,020 --> 00:50:31,540
Majhna postaja, kaj?

498
00:50:34,300 --> 00:50:35,720
Ga še slišiš?

499
00:50:38,340 --> 00:50:41,040
Pravzaprav jih sploh ne slišite.

500
00:50:43,340 --> 00:50:45,740
To je moja prva ura.

501
00:50:47,640 --> 00:50:48,680
Počakaj malo.

502
00:50:51,390 --> 00:50:55,150
Greš še na kavo? Ne, Olinka, lepo
spal bom

503
00:50:56,330 --> 00:50:59,230
Danes bom spal doma, veš
do medice.

504
00:51:00,490 --> 00:51:05,770
Toda ... Da bi imel večji pot svobode,
saj veste, ko se že tako imenujemo

505
00:51:05,770 --> 00:51:06,770
sta se zaročila.

506
00:51:07,570 --> 00:51:10,790
In mislil sem, da bo tudi bolje
če ti ne bom v napoto.

507
00:51:11,690 --> 00:51:16,510
Včasih moraš biti tako vase
strmeti in razmišljati in biti sam, kajne?

508
00:51:19,510 --> 00:51:20,510
ja

509
00:51:21,730 --> 00:51:23,250
Danes mi pač ustreza.

510
00:51:26,110 --> 00:51:27,110
Volynko.

511
00:51:28,270 --> 00:51:29,270
lahko noc

512
00:51:29,890 --> 00:51:32,290
Bilo je zelo lepo, Volínka. Zelo lepo.

513
00:51:32,610 --> 00:51:33,610
No.

514
00:52:26,350 --> 00:52:27,350
Prekleto življenje.

515
00:52:34,250 --> 00:52:36,530
Samo da naredim prekleto progo.

516
00:52:37,730 --> 00:52:38,730
Ujemite ga!

517
00:52:39,990 --> 00:52:41,890
Eden od teh fantov je hit.

518
00:52:50,930 --> 00:52:52,490
Dobro jutro, gospod Brzo Bohaty.

519
00:52:52,770 --> 00:52:53,770
dobro jutro

520
00:52:54,800 --> 00:52:57,480
Dve žemljici in pol litra, kajne?

521
00:52:58,760 --> 00:53:00,880
Imamo lepo vreme, veš?

522
00:53:02,020 --> 00:53:03,560
No, upam, da se bo izšlo.

523
00:53:04,480 --> 00:53:06,160
Sešná Olínka je bila danes že tukaj.

524
00:53:08,740 --> 00:53:10,340
Nič nisem vprašal.

525
00:53:17,960 --> 00:53:19,100
o bog

526
00:53:26,720 --> 00:53:27,800
Bravo, Olinka.

527
00:53:29,360 --> 00:53:30,460
Dobro spal?

528
00:53:31,040 --> 00:53:32,040
Dobro.

529
00:53:32,700 --> 00:53:34,380
Na žalost. Zakaj?

530
00:53:36,160 --> 00:53:38,520
Poslušajte, ali slučajno poznate gospoda?
Martin?

531
00:53:39,200 --> 00:53:43,600
Martin? Mislim, da to vem in mislim
da ga zelo dobro poznam.

532
00:53:43,980 --> 00:53:46,760
In ti bi bil tako prijazen, da bi poskrbel zanj, kajne?
danes ima rojstni dan

533
00:53:47,520 --> 00:53:48,660
Bog, spet?

534
00:53:51,240 --> 00:53:52,420
To je beg.

535
00:53:53,140 --> 00:53:55,880
Zanj sem pripravila različne
darila.

536
00:53:58,130 --> 00:54:01,770
Približno tri. In rad bi jih zanj nocoj
slovesna predaja.

537
00:54:02,610 --> 00:54:03,610
Bi to delovalo?

538
00:54:04,590 --> 00:54:08,510
Hej, nocoj ne morem, sestanek imam.

539
00:54:09,710 --> 00:54:11,190
Še vedno si dobro dekle.

540
00:54:11,670 --> 00:54:12,730
Popoldne nisi mogel.

541
00:54:13,770 --> 00:54:15,250
Ne bi več uspel, veš?

542
00:54:16,210 --> 00:54:17,210
veš kaj

543
00:54:17,710 --> 00:54:18,710
Samo zdaj.

544
00:54:18,970 --> 00:54:21,710
Ne bo praznično, a vsaj
saj ti ne bo treba pospravljati, kajne?

545
00:54:22,010 --> 00:54:23,010
Je lahko?

546
00:54:23,650 --> 00:54:25,530
Vse je lahko. No, vidiš.

547
00:54:29,360 --> 00:54:30,600
In kaj še vedno počneš, Olin?

548
00:54:30,800 --> 00:54:34,560
Kaj ste počeli včeraj in dan prej? In kaj
si delal včeraj in predvčerajšnjim? Moč

549
00:54:34,560 --> 00:54:38,880
delo, človek, res veliko dela. V
Neborušovské spet odpovedal zdravniški in mi

550
00:54:38,880 --> 00:54:40,340
smo prevzeli skladišče in naročnike.

551
00:54:40,680 --> 00:54:42,020
Tako se nadaljuje in traja.

552
00:54:43,180 --> 00:54:44,880
Prvo darilo je kava ali zajtrk.

553
00:54:46,060 --> 00:54:47,060
In kaj je to?

554
00:54:50,580 --> 00:54:52,220
To je darilo številka dve.

555
00:54:53,620 --> 00:54:56,440
Pozor! Bodite previdni, saj je popolnoma nov
stanovanje.

556
00:54:58,120 --> 00:55:01,120
50 strani A. K. št. S. 18 prevod.

557
00:55:01,940 --> 00:55:07,320
In ta stol je bačkory in to bo to
darilo številka 3.

558
00:55:07,620 --> 00:55:09,300
In mi boš kupil dupan za eno leto, kajne?

559
00:55:09,940 --> 00:55:12,480
Kjerkoli, punca, kjerkoli, takšen sem
Ne bom dal

560
00:55:14,840 --> 00:55:19,120
Na tretje darilo boste morali počakati
čakati. Nikamor se ne mudi, sploh ko bo

561
00:55:19,120 --> 00:55:20,120
vredno.

562
00:55:21,820 --> 00:55:23,260
To je velika skrivnost, kaj?

563
00:55:35,240 --> 00:55:41,820
Že zdavnaj sem ti hotel povedati
da otrok, ki je bil

564
00:55:41,820 --> 00:55:44,460
roditi se, roditi se

565
00:55:50,060 --> 00:55:51,620
Nisem mogel drugače.

566
00:56:14,130 --> 00:56:15,670
Karl, zakaj nič ne rečeš?

567
00:56:18,890 --> 00:56:19,890
Jem, veš?

568
00:56:21,910 --> 00:56:24,650
Vse se mi zdi pripravljeno
kot lahko zaupam.

569
00:56:26,830 --> 00:56:28,030
o čem govoriš

570
00:56:29,110 --> 00:56:31,690
Lahko ti samo odkrito povem, Olin, ti
prevaral si me

571
00:56:32,810 --> 00:56:36,190
Čutim, da se tukaj nekaj dogaja proti meni
bo, nekaj sem tukaj s tabo

572
00:56:36,190 --> 00:56:37,190
ni štel.

573
00:56:38,690 --> 00:56:43,230
Rojstni dan, mala skrivnost. nisem
sekstant, Olina, jaz nisem sekstant!

574
00:56:43,690 --> 00:56:44,690
Ne bi mi smel tega storiti.

575
00:56:45,330 --> 00:56:46,710
In to bi moral storiti.

576
00:56:46,930 --> 00:56:48,130
Kaj smo se dogovorili?

577
00:56:48,990 --> 00:56:50,070
Samo ne goljufaj.

578
00:56:51,170 --> 00:56:52,450
Ne reči da in misliti ne.

579
00:56:53,830 --> 00:56:54,830
bog

580
00:56:55,570 --> 00:56:57,290
navsezadnje je to tvoj otrok.

581
00:56:57,590 --> 00:56:59,310
Ampak to nima nobene zveze s tem.

582
00:57:00,130 --> 00:57:03,050
To je druga stvar, o poštenem poslovanju,
o fair playu.

583
00:57:09,050 --> 00:57:10,290
Zdaj se morava poročiti.

584
00:57:10,510 --> 00:57:11,510
To ni res.

585
00:57:11,850 --> 00:57:16,130
Ni jim treba. Poglej, Olin, premisli
jaz, kar hočeš, čeprav sem meščan, ampak

586
00:57:16,130 --> 00:57:18,690
Ena stvar, ki me je oče naučil, je, da delam, kar je prav
dolgovi.

587
00:57:19,230 --> 00:57:22,090
Podpisal sem to zadolžnico, prosim, bom
plačati

588
00:57:34,350 --> 00:57:37,470
Kaj torej počnemo ves dan? Tukaj imaš
maslo.

589
00:57:37,830 --> 00:57:41,270
Čistimo in kuhamo. No, imamo veliko
delo, glej

590
00:57:41,630 --> 00:57:45,470
Tukaj ti bom dal jajca. In za g
Kuhamo tudi martinovo.

591
00:57:45,910 --> 00:57:48,490
Ne, ampak pospraviva mu posteljo.

592
00:57:49,110 --> 00:57:54,530
Jaslice? Daj no, še vedno. In kje?
potem smo namenjeni?

593
00:57:55,090 --> 00:57:57,630
Za vrtiljak in gugalnico.

594
00:57:57,910 --> 00:57:59,190
No, tukaj smo.

595
00:57:59,930 --> 00:58:02,170
Tudi jaz imam mačko.

596
00:58:02,530 --> 00:58:04,470
mucka? No

597
00:58:05,510 --> 00:58:07,630
Izvolite.

598
00:58:08,410 --> 00:58:09,410
mami

599
00:58:11,440 --> 00:58:12,440
zdaj grem.

600
00:58:12,600 --> 00:58:16,220
Torej pridi, pridi še enkrat. Ja, pridem.
Veselili se ga bomo.

601
00:58:16,900 --> 00:58:20,740
Adijo adijo. Se vidiva kmalu. Dobro
dan. dobro jutro

602
00:58:24,680 --> 00:58:26,180
No, pokaži, pokaži.

603
00:58:26,900 --> 00:58:29,020
No, dobro si kupil.

604
00:58:29,640 --> 00:58:32,440
In zdaj bomo lepo pospravili. In potem?

605
00:58:32,700 --> 00:58:34,260
Nato skuhamo cmoke.

606
00:58:34,540 --> 00:58:37,400
In potem? Pozdravljeni, gospa Commando.
dobro jutro

607
00:58:38,040 --> 00:58:39,900
Potem bomo prinesli kosilo.

608
00:58:41,520 --> 00:58:47,540
No, kaj potem? Šli bomo na vrtiljak in naprej
gobice. Ja, šli bomo. Torej pridi.

609
00:59:04,240 --> 00:59:05,480
On je. Kaj?

610
00:59:07,100 --> 00:59:08,740
Zakaj si potem ne umiješ kukačev?

611
00:59:12,270 --> 00:59:13,270
Je to vaš najmlajši?

612
00:59:15,270 --> 00:59:18,430
Edini. In da me ne boš dohitel? čakati
srček

613
00:59:20,370 --> 00:59:21,370
Ne teci tako.

614
00:59:22,230 --> 00:59:23,670
No, počakaj.

615
00:59:24,370 --> 00:59:25,370
Se boš navadila.

616
00:59:27,250 --> 00:59:29,210
No, veš, da te ne bom dohitel.

617
00:59:37,150 --> 00:59:38,150
srček

618
00:59:42,190 --> 00:59:43,270
Boš videl, kaj delaš.

619
00:59:43,550 --> 00:59:45,130
Sem ti rekel.

620
00:59:48,870 --> 00:59:50,030
Moj Bog, Pest.

621
00:59:50,410 --> 00:59:51,410
dobro jutro

622
00:59:52,370 --> 00:59:54,530
Prišel sem po svoj mobilnik, gospa.

623
00:59:57,570 --> 00:59:59,150
Je mala griotka dobra?

624
00:59:59,610 --> 01:00:01,270
Ni nujno, da je tako, gospa.

625
01:00:01,570 --> 01:00:03,370
Usedite se z nami, g. Pesto.

626
01:00:08,090 --> 01:00:10,030
Vse je prišlo tako nenadoma.

627
01:00:11,240 --> 01:00:12,960
Ko bi le bil František tukaj.

628
01:00:14,840 --> 01:00:16,320
Zakaj potem ne pijete, gospod Pesto?

629
01:00:18,420 --> 01:00:19,500
Bi šel z mano na pijačo?

630
01:00:20,280 --> 01:00:21,980
Ne, ne pijem.

631
01:00:23,780 --> 01:00:25,260
Jutri jo boš pripeljal, kajne?

632
01:00:25,860 --> 01:00:30,320
Lep klepet in se vidimo zjutraj
čakati. Ne počakajte, gospa, neuporabno je.

633
01:00:36,420 --> 01:00:40,120
G. Pesto, res smo navdušeni nad njo
vajen.

634
01:00:42,030 --> 01:00:43,890
Ničesar drugega nimamo na svetu.

635
01:00:45,410 --> 01:00:46,410
Nimaš, nimaš.

636
01:00:47,870 --> 01:00:49,330
Kaj pa jaz, gospa?

637
01:00:51,570 --> 01:00:52,570
Frančišek?

638
01:00:56,070 --> 01:00:57,750
In ste to vi, gospod Martínec?

639
01:00:59,410 --> 01:01:01,910
pogosto. G. Pesta je prišel in nam hoče vzeti
srček

640
01:01:02,810 --> 01:01:06,370
Kaj? Prosim, daj mi, kar imam
narediti.

641
01:01:08,090 --> 01:01:11,250
Pa kaj, Hanička, boš z mano?

642
01:01:14,540 --> 01:01:15,900
In ne skrbi, bedak.

643
01:01:16,220 --> 01:01:18,240
Ti bom kupil nekaj boljšega.

644
01:01:18,800 --> 01:01:22,160
No, saj veste, tisti tip, ki miži.

645
01:01:23,220 --> 01:01:27,200
Veste, gospa Kovandová, v take stvari
V osnovi se ne motim. Sploh ga nimam

646
01:01:27,200 --> 01:01:28,220
prav, niti časa.

647
01:01:28,420 --> 01:01:30,520
Sadijo se kot prej. no,

648
01:01:35,920 --> 01:01:36,920
vidiš

649
01:01:38,120 --> 01:01:39,120
kaj torej?

650
01:01:39,580 --> 01:01:42,280
Torej mi boš dal njene stvari ali ne?

651
01:01:43,420 --> 01:01:44,940
ja ja

652
01:01:45,900 --> 01:01:46,920
Takoj bo.

653
01:01:50,180 --> 01:01:51,900
Se res želiš poročiti z mano ali ne?

654
01:01:53,360 --> 01:01:55,260
Vedno sem mislil, da si želim, Karl.

655
01:01:58,800 --> 01:02:02,420
zdaj ne vem. Torej izpolnite obrazce
drugi bodo že poskrbeli za pogostitev.

656
01:02:03,120 --> 01:02:04,820
Ne bomo povabili veliko ljudi, kaj pravite?

657
01:02:05,460 --> 01:02:06,460
ne vem

658
01:02:08,440 --> 01:02:09,860
Itak je vseeno.

659
01:02:13,640 --> 01:02:14,640
povej mi

660
01:02:16,960 --> 01:02:18,200
ali sem ti sploh všeč

661
01:02:21,600 --> 01:02:26,580
Prosim, zavedam se, da imate pravico vprašati
mogoče stokrat, to je pravica žensk.

662
01:02:26,760 --> 01:02:28,500
Tega te nisem nikoli vprašal.

663
01:02:28,800 --> 01:02:29,800
veš

664
01:02:30,500 --> 01:02:32,880
ljudje danes veliko uporabljajo to besedo
zlorabljajo

665
01:02:34,100 --> 01:02:39,660
Mogoče si mi všeč na svoj način, ampak
če te ne bi ljubil, zakaj bi potem bil tukaj

666
01:02:39,660 --> 01:02:40,660
je bil

667
01:02:42,150 --> 01:02:43,610
Torej izpolnite obrazce.

668
01:02:44,330 --> 01:02:45,390
Tukaj je vaš naslov.

669
01:02:49,530 --> 01:02:50,690
Kaj naj storim glede tega?

670
01:02:51,570 --> 01:02:53,310
Danes zjutraj sem govoril z Arnoštom.

671
01:02:53,870 --> 01:02:56,390
Olin je najboljši profesionalec vseh časov
bi lahko našli

672
01:02:56,770 --> 01:02:57,870
Brez posla, razumeš?

673
01:02:58,330 --> 01:02:59,370
Čisto prijateljsko.

674
01:03:00,870 --> 01:03:03,850
Rekel je, da morda še ni prepozno, ampak
mora te videti. Prav danes.

675
01:03:05,610 --> 01:03:07,050
Čaka vas zvečer okoli devetih.

676
01:03:07,610 --> 01:03:08,810
Ste se z njim dogovorili?

677
01:03:09,370 --> 01:03:10,810
Kaj če se mi kaj zgodi?

678
01:03:12,500 --> 01:03:13,500
Poglej, Olin.

679
01:03:14,760 --> 01:03:17,140
Moramo ravnati odgovorno, ko smo že v
taka zmešnjava.

680
01:03:18,100 --> 01:03:19,160
Brez tveganja ni mogoče.

681
01:03:19,800 --> 01:03:23,520
Konec koncev sem oče in upam, da bom imel enako
pravico odločati, ali bo otrok

682
01:03:23,520 --> 01:03:24,520
ali pa ne bo.

683
01:03:25,300 --> 01:03:26,960
Navsezadnje mora imeti nekdo s strastjo smisel.

684
01:03:29,680 --> 01:03:31,180
Zakaj bi ga moral imeti?

685
01:03:37,070 --> 01:03:41,090
In želim govoriti, srček, kaj naj storim? kaj
ali sem edini, ki reče nocoj, Františka? Kaj pa

686
01:03:41,090 --> 01:03:45,850
je bilo res vredno? Poglej, tam, tam
chaser, chaser tam spodaj, vidiš?

687
01:03:47,210 --> 01:03:48,610
Kaj naj se zgodi?

688
01:03:49,130 --> 01:03:50,790
Pravkar ste prišli v Pešto po svojo hčer, kajne?

689
01:04:06,899 --> 01:04:07,899
Gospa Kovandova.

690
01:04:10,660 --> 01:04:13,360
Olina, prosim, umirite se, gospa
Kovandová, spet moram v trgovino

691
01:04:13,400 --> 01:04:15,340
veš In zvečer?

692
01:04:16,160 --> 01:04:17,160
Vsekakor čakam.

693
01:04:17,300 --> 01:04:19,600
Zakaj mu niste ničesar povedali, gospod
Martin?

694
01:04:21,120 --> 01:04:22,580
Počakaj, Karl, počakaj.

695
01:04:27,320 --> 01:04:28,320
Karl, počakaj.

696
01:04:28,700 --> 01:04:31,980
Torej si bil tam? Bil je. In kaj si ti
ali je Kaj naj naredim? Je

697
01:04:31,980 --> 01:04:35,580
očitno, kajne? Oče je enkrat oče. torej
ne pozabi, Olina, sortnega prehoda.

698
01:04:35,950 --> 01:04:39,030
zdravo Imate nenavadno topel odnos z
očetom.

699
01:04:39,450 --> 01:04:41,430
Vidiš, Hančka, sem že tukaj.

700
01:04:41,990 --> 01:04:44,170
Gospod, uživali bomo, počakajte.

701
01:04:45,110 --> 01:04:47,110
No, lepo pijte.

702
01:04:47,730 --> 01:04:53,270
Zato ti ga odrežem, vzamem v roko,
torej. Zelo dobro je. oče lepo

703
01:04:53,350 --> 01:04:54,350
papaja No

704
01:04:58,730 --> 01:05:01,410
Daj no, zakaj ne ješ?

705
01:05:05,160 --> 01:05:08,400
Ti ni všeč, Anica?

706
01:05:14,920 --> 01:05:17,460
Ali ne, ali ne želite kremne rolade?

707
01:05:18,240 --> 01:05:20,520
Nočemo, g. Wink.

708
01:05:23,620 --> 01:05:26,280
Torej počakaj, takoj se vrnem.

709
01:05:30,740 --> 01:05:34,160
Oče te bo grajal, če ne boš
poslušati ha?

710
01:05:46,700 --> 01:05:51,360
Jančka, kremna rolada, vidiš? sladka si
papaja Daj no, vzemi.

711
01:05:51,940 --> 01:05:55,040
Zdaj so vam že od nekdaj všeč kremne rolice.

712
01:05:55,280 --> 01:06:00,220
Zdaj se spomnim, da si rekel
očka, kupi mi kremno rolado, prav? Nočem.

713
01:06:01,600 --> 01:06:03,880
Kaj, me ne maraš?

714
01:06:04,200 --> 01:06:05,200
št.

715
01:06:05,480 --> 01:06:08,300
Ne. In zakaj, mi boš povedal?

716
01:06:08,560 --> 01:06:09,560
ne bom rekel.

717
01:06:09,940 --> 01:06:10,940
Imaš rep.

718
01:06:12,600 --> 01:06:15,380
Hej, zakaj si tvoj?

719
01:07:35,400 --> 01:07:38,580
Molili bomo za mamo in očeta.

720
01:07:42,040 --> 01:07:43,420
Živjo, Maria.

721
01:07:44,860 --> 01:07:46,320
Ponavljaj za mano.

722
01:07:48,540 --> 01:07:49,960
Živjo, Maria.

723
01:07:50,320 --> 01:07:51,620
Živjo, Maria.

724
01:07:52,160 --> 01:07:56,380
Polna milosti. Polna milosti. Gospod je s teboj.

725
01:07:56,700 --> 01:07:57,920
Gospod je s teboj.

726
01:07:59,100 --> 01:08:01,420
Blagor ti med ženami.

727
01:08:01,880 --> 01:08:04,040
Blagor ti med ženami.

728
01:08:05,580 --> 01:08:11,680
Blagoslovljena ti med ženami Blagoslovljena
si med ženskami

729
01:08:11,680 --> 01:08:15,200
Blagor ti med

730
01:09:21,279 --> 01:09:22,359
Počakaj, počakaj, Pikola.

731
01:09:26,880 --> 01:09:27,880
Adijo, hvala.

732
01:10:36,910 --> 01:10:37,910
Anna, kdaj si?

733
01:10:43,050 --> 01:10:44,450
Anya?

734
01:10:51,510 --> 01:10:52,910
Anya?

735
01:10:56,090 --> 01:10:57,490
Anya?

736
01:11:06,300 --> 01:11:07,300
Anica!

737
01:11:08,060 --> 01:11:09,060
Anica!

738
01:11:36,170 --> 01:11:38,930
Pozdravljeni, počakajte, dajte no, ni videl
ali si tukaj punčka

739
01:11:56,050 --> 01:11:59,550
Ti si tako majhna punčka, mala
punčka, ni videl.

740
01:12:07,240 --> 01:12:08,240
Prosim, niste vedeli.

741
01:13:27,720 --> 01:13:29,680
dober večer dober večer Zakaj?

742
01:13:30,860 --> 01:13:31,860
Ne motim.

743
01:13:33,260 --> 01:13:34,640
Moram govoriti s teboj.

744
01:13:36,020 --> 01:13:37,400
Grozno je, veš?

745
01:13:38,800 --> 01:13:40,600
In nimam komu povedati.

746
01:13:41,700 --> 01:13:42,700
Naj se ne zatakne.

747
01:13:43,140 --> 01:13:45,260
Zdaj tega ni mogoče storiti.

748
01:13:45,840 --> 01:13:46,880
Morda jutri.

749
01:13:47,380 --> 01:13:49,420
Zdaj to res ni mogoče, žal.

750
01:13:50,020 --> 01:13:51,260
Torej oprostite.

751
01:13:53,560 --> 01:13:54,860
Je lahko jutri?

752
01:13:56,180 --> 01:13:57,180
Na primer.

753
01:13:57,840 --> 01:13:58,860
Morda jutri.

754
01:13:59,440 --> 01:14:00,440
Morda.

755
01:14:11,060 --> 01:14:12,180
Kdo je bil to?

756
01:14:12,520 --> 01:14:15,460
sosed Vedno pridejo prav.

757
01:14:15,980 --> 01:14:17,220
Je želela sol?

758
01:14:18,780 --> 01:14:20,200
Ne vem, kaj je hotela.

759
01:14:24,860 --> 01:14:25,860
Ne boš odložil?

760
01:14:26,260 --> 01:14:27,260
naročilo

761
01:14:54,760 --> 01:14:55,760
To je moj moški.

762
01:15:01,900 --> 01:15:02,960
Torej to je on.

763
01:15:05,700 --> 01:15:06,700
kakšen je bil

764
01:15:07,800 --> 01:15:08,800
Zakaj je bil?

765
01:15:09,480 --> 01:15:10,480
On je.

766
01:15:12,340 --> 01:15:13,340
Oprostite.

767
01:15:15,900 --> 01:15:18,920
Maruna, si ga imela zelo rada?

768
01:15:20,300 --> 01:15:22,660
Zakaj? Govorite v pretekliku.

769
01:15:23,630 --> 01:15:24,770
všeč mi je.

770
01:15:27,190 --> 01:15:29,430
No, njegova je, ne moja.

771
01:15:30,130 --> 01:15:31,650
tudi jaz si mi všeč.

772
01:15:37,950 --> 01:15:41,050
Ne bodi jezen, ampak jaz tako govorim
ne razumem

773
01:15:43,110 --> 01:15:45,290
Nerad govorim o tem, o čemer se ne govori.

774
01:15:47,330 --> 01:15:48,930
Toda leta bežijo.

775
01:15:50,150 --> 01:15:51,370
sam si

776
01:15:52,270 --> 01:15:53,610
Zato ti ni dobro.

777
01:15:54,570 --> 01:15:55,850
In imaš nekoga.

778
01:15:56,670 --> 01:15:57,670
In to sem jaz.

779
01:15:59,430 --> 01:16:00,750
In je še kdo?

780
01:16:01,050 --> 01:16:02,230
Ampak ni ga tukaj.

781
01:16:04,350 --> 01:16:05,650
Škoda vsake ure.

782
01:16:06,430 --> 01:16:08,250
Vsak dan, vsako noč.

783
01:16:21,640 --> 01:16:23,200
Nikoli nisem delil ničesar.

784
01:16:25,040 --> 01:16:26,560
Hočem vse ali nič.

785
01:16:28,760 --> 01:16:30,240
Zakaj sem sploh bil tukaj?

786
01:16:31,220 --> 01:16:32,220
Ali gojite sanje?

787
01:16:32,900 --> 01:16:35,640
Ali pa ste mi želeli pokazati tukaj
fotografija? Mogoče si.

788
01:16:38,140 --> 01:16:39,760
In to vam ni bilo dovolj, kajne?

789
01:16:42,320 --> 01:16:45,640
Maruna, nikoli nisva tako skupaj
niso govorili.

790
01:16:46,360 --> 01:16:47,560
dovolite mi prosim

791
01:16:54,510 --> 01:16:56,490
Se ti ne zdi, Victor?

792
01:16:58,270 --> 01:16:59,270
huh

793
01:17:02,750 --> 01:17:03,750
naj grem

794
01:17:05,310 --> 01:17:08,330
Pohitite, dokler je še čas.

795
01:17:11,970 --> 01:17:13,090
Tako dobro.

796
01:17:26,620 --> 01:17:28,020
🎵🎵🎵

797
01:18:23,990 --> 01:18:26,110
Ste bili kdaj na policiji?

798
01:18:26,450 --> 01:18:28,770
Ne skrbi, našla se bo.

799
01:18:30,250 --> 01:18:31,730
In sploh.

800
01:18:33,250 --> 01:18:34,510
Obdrži jo.

801
01:18:35,950 --> 01:18:40,970
Kdo bi šel kdaj plesat z njo?
sem že...

802
01:18:40,970 --> 01:18:59,870
Samo

803
01:18:59,870 --> 01:19:00,870
miren miren

804
01:19:01,370 --> 01:19:02,790
Ni slabo, dokler čakaš.

805
01:19:04,010 --> 01:19:06,550
To včasih traja več ur
otrok bo našel.

806
01:19:06,810 --> 01:19:09,550
Ta Ferdík, on že čaka tukaj
zvečer

807
01:19:09,790 --> 01:19:11,910
Ti je dolgčas, Ferdik? Dolgčas mi je, ja.

808
01:19:12,530 --> 01:19:14,590
No, vidite, enaki smo.

809
01:19:21,610 --> 01:19:23,610
Tukaj imamo nekaj najdenih vetrov.

810
01:19:24,010 --> 01:19:25,590
Naj jih nekdo pride pogledat.

811
01:19:27,350 --> 01:19:29,190
Počakaj, grem tja.

812
01:19:29,650 --> 01:19:32,670
Torej tukaj pravite, da je nekdo poleg vas
ali ni bil v tisti cerkvi?

813
01:19:33,210 --> 01:19:34,210
Ste dobro gledali?

814
01:19:34,910 --> 01:19:35,910
Ni bil.

815
01:19:36,170 --> 01:19:37,610
Morda samo vata.

816
01:19:39,230 --> 01:19:40,970
A verjetno ga tudi ni bilo.

817
01:19:41,270 --> 01:19:44,730
dober večer poslušajte gospodična
prosim, da so današnje ugotovitve,

818
01:19:44,790 --> 01:19:46,750
poglej, če je kaj od tega
boste prepoznali

819
01:19:48,790 --> 01:19:50,490
Torej predpostavimo, da je pobegnila.

820
01:19:52,690 --> 01:19:53,690
Zakaj je pobegnila?

821
01:19:57,190 --> 01:19:58,530
Ste jo grdo ravnali?

822
01:20:01,250 --> 01:20:02,250
Se te je bala?

823
01:20:05,770 --> 01:20:07,190
Torej nočeš odgovoriti.

824
01:20:09,250 --> 01:20:12,750
Kot kaže, bomo morali
predlagaj, da se poročiš z otrokom.

825
01:20:13,550 --> 01:20:15,550
Zrel si za to, človek.

826
01:20:15,870 --> 01:20:18,790
Ne skrbi, imam dobro osebje.

827
01:20:19,410 --> 01:20:22,010
No, malo sem pijan.

828
01:20:22,930 --> 01:20:24,390
Prosim, govorite do bistva.

829
01:20:24,690 --> 01:20:25,690
Do bistva?

830
01:20:26,570 --> 01:20:28,770
Kaj ti je pomembno?

831
01:20:29,490 --> 01:20:31,410
Dobro vam gre, vsi.

832
01:20:32,270 --> 01:20:36,750
Kot v škatli, tukaj je dobro, tukaj je
zlo in na sredini je črta, kajne? Ampak jaz po

833
01:20:36,750 --> 01:20:38,270
Hodim po tej črti, razumeš?

834
01:20:40,530 --> 01:20:41,530
Ne razumeš, kajne?

835
01:20:42,850 --> 01:20:44,970
No, tega ni v nobenem priročniku.

836
01:20:45,910 --> 01:20:47,070
Človek, ne kliči.

837
01:20:49,830 --> 01:20:52,470
Kaj potem, ne razumeš, da otrok
bi se lahko kaj zgodilo?

838
01:20:53,890 --> 01:20:55,150
Nihče je ne more vzeti.

839
01:20:55,530 --> 01:20:56,810
Lahko tudi izgubi življenje.

840
01:20:58,070 --> 01:20:59,390
Konec koncev ste oče.

841
01:21:00,219 --> 01:21:02,760
Oče, oče, tudi jaz to vem, a kaj imam?
narediti?

842
01:21:04,160 --> 01:21:08,020
Kako sploh imenujete očeta? Gospodična, prosim
ti, ti ni všeč.

843
01:21:09,260 --> 01:21:10,720
Ste prepoznali katero od teh stvari?

844
01:21:11,140 --> 01:21:13,000
Ne. Izvoli, Nikola.

845
01:21:14,200 --> 01:21:15,200
Se vidiva kmalu.

846
01:21:17,700 --> 01:21:19,640
Navsezadnje mi je všeč.

847
01:21:21,600 --> 01:21:23,260
Hotel sem kupiti g.

848
01:21:29,680 --> 01:21:30,680
www.hradeckralove.org

849
01:22:03,280 --> 01:22:04,580
Torej, čigava si, punčka?

850
01:22:06,120 --> 01:22:08,660
ne vem In kdaj imaš mamo?

851
01:22:09,920 --> 01:22:10,920
doma.

852
01:22:11,260 --> 01:22:12,700
In kdaj je doma?

853
01:22:13,460 --> 01:22:14,840
Končno.

854
01:22:15,120 --> 01:22:17,200
Na koncu? In do katerega konca?

855
01:22:17,640 --> 01:22:19,160
No, končno.

856
01:22:19,480 --> 01:22:20,480
razumem

857
01:22:22,940 --> 01:22:27,000
Tukaj zapravljate čas, gospodična
Olínka, imaš kaj sama?

858
01:22:27,340 --> 01:22:28,480
Ne nič.

859
01:22:29,520 --> 01:22:30,780
Kaj naj imam?

860
01:22:33,800 --> 01:22:35,460
kje je kje je Nič se mu ni zgodilo.

861
01:22:35,680 --> 01:22:36,680
Ali veste, gospa?

862
01:22:36,800 --> 01:22:37,800
Tukaj ste!

863
01:22:37,940 --> 01:22:39,460
Ti fant z ulice!

864
01:22:39,980 --> 01:22:43,680
Kaj si mislil, ko si šel iz hiše? Kaj? mi
na ljudi! Ne, daj no!

865
01:22:44,440 --> 01:22:45,600
Tudi prestrašiti.

866
01:22:46,000 --> 01:22:48,900
Mami, videl sem ga že nekje pod avtom.

867
01:22:49,280 --> 01:22:54,620
Mama, bilo mi je dolgčas. dolgčas? ti bom dal
dolgčas! Nehalo vam bo biti dolgčas, ko boste

868
01:22:54,620 --> 01:22:55,620
bo videl očeta.

869
01:22:55,740 --> 01:22:56,740
Ferdik, daj no.

870
01:22:57,260 --> 01:22:59,680
Pojdi se poslovit. Potem naslednji
Ferdik.

871
01:23:00,160 --> 01:23:01,620
Se vidiva kmalu. Raje ne bi.

872
01:23:01,930 --> 01:23:05,090
Gospa, prosim, potrdite mi to tukaj,
ja, veš kaj bi to bilo.

873
01:23:05,750 --> 01:23:06,750
prosim

874
01:23:07,890 --> 01:23:08,930
Tako pač je.

875
01:23:10,330 --> 01:23:12,430
Nekdo ga ima in si ga morda niti ne želi.

876
01:23:13,230 --> 01:23:16,750
In drugega nima in bi ga rad. Tega ne moreš narediti
torej vzemi

877
01:23:17,550 --> 01:23:18,550
No, povej mi.

878
01:23:19,190 --> 01:23:20,330
Povej kaj te muči.

879
01:23:20,550 --> 01:23:22,130
Povej tukaj pred Polinko.

880
01:23:22,410 --> 01:23:25,030
Ne bodi pohlepen. Ne, Marenko. In ne obžalujmo
ni potrebe.

881
01:23:25,660 --> 01:23:29,440
Reci, nič mi ni dala, tudi da bi te odtujila
prišla je. Zato te nisem nikoli pogledal

882
01:23:29,440 --> 01:23:31,180
ni zlomil Ne bodi tako prijazen, ti.

883
01:23:32,220 --> 01:23:33,520
Misliš, da te ponoči ne slišim?

884
01:23:33,780 --> 01:23:35,080
Misliš, da mirno spim?

885
01:23:37,560 --> 01:23:38,560
Koliko!

886
01:23:54,400 --> 01:23:55,400
Telefon!

887
01:24:16,820 --> 01:24:19,780
Telefon! Ti si pameten, ti raca!

888
01:25:10,130 --> 01:25:11,850
Olina! Končno, da ste tukaj, prosim
ti.

889
01:25:12,750 --> 01:25:13,850
Imel je še približno pol ure.

890
01:25:14,230 --> 01:25:16,450
Veste, kaj smo rekli o natančnosti, ko
Dal sem ti uro.

891
01:25:17,010 --> 01:25:18,750
No, razumem te, zato daj, daj, daj.

892
01:25:21,390 --> 01:25:22,390
Kaj je torej?

893
01:25:23,570 --> 01:25:24,570
nikamor ne grem.

894
01:25:24,930 --> 01:25:26,570
Olin, ne bomo ga pustili čakati.

895
01:25:27,570 --> 01:25:29,790
Strah te je, vidiš? No, ne skrbi, po teh
tekme so že minile.

896
01:25:30,450 --> 01:25:31,450
Torej pridi.

897
01:25:33,250 --> 01:25:34,950
Olina! kam greš

898
01:25:36,260 --> 01:25:37,820
Oninu, prosim ne ukrepaj.

899
01:25:38,140 --> 01:25:39,640
Ne moremo pustiti tako.

900
01:25:40,100 --> 01:25:44,380
res? Ampak otroka bom imela
čeprav je tvoja. Se bomo dogovorili.

901
01:25:44,480 --> 01:25:45,540
Ne silim te v nič.

902
01:25:46,460 --> 01:25:47,820
Veš, všeč si mi.

903
01:25:48,480 --> 01:25:49,520
Ste izpolnili prijave?

904
01:25:51,320 --> 01:25:52,700
Jutri boste vzeli svoje stvari.

905
01:25:53,520 --> 01:25:54,520
Želim biti sam.

906
01:25:55,040 --> 01:25:56,040
torej.

907
01:25:56,940 --> 01:25:58,580
Nisem si zaslužil tega zate, veš?

908
01:25:59,420 --> 01:26:01,100
O vsem, kar je bilo med nama.

909
01:26:03,640 --> 01:26:05,340
Do mene si strašno ravnodušen.

910
01:26:07,809 --> 01:26:10,170
Grozno. Kot da te nikoli ne bi bilo.

911
01:26:11,950 --> 01:26:13,790
Olina! Olina!

912
01:26:25,610 --> 01:26:26,770
Zakaj, mladi gospod?

913
01:26:27,650 --> 01:26:29,190
Ceste se ne bojijo teme.

914
01:27:18,890 --> 01:27:21,210
srečno novo leto tudi
tudi vse dobro. kava,

915
01:27:21,390 --> 01:27:22,550
kavarna Dobro jutro.

916
01:27:26,990 --> 01:27:30,750
Pozdravljeni, gospod Brzo Bohaty. dobro jutro
Tudi jaz imam danes nekaj zate. zame

917
01:27:30,850 --> 01:27:32,670
Čakaj, kje sem to dobil? Oh, tukaj.

918
01:27:33,750 --> 01:27:37,530
No, verjetno bo prišlo povabilo na razhod. torej
vesel in vesel. Veselo in veselo.

919
01:27:37,730 --> 01:27:38,730
Našledan. Našledan.

920
01:27:40,210 --> 01:27:42,070
Hanika, Hanika, kje si?

921
01:27:43,630 --> 01:27:45,190
Ali mi jih je dal Žísek, Hanička?

922
01:27:45,450 --> 01:27:46,730
Spuščam kače.

923
01:27:47,820 --> 01:27:51,280
Vse najboljše, gospod Badger. kje
potem z rožo?

924
01:28:13,300 --> 01:28:14,300
dobro jutro

925
01:28:16,330 --> 01:28:17,370
Veselo in veselo.

926
01:28:19,250 --> 01:28:23,110
Če dovolite štiri vstopnice.

927
01:28:23,910 --> 01:28:25,370
Ljubi našo srečo.

928
01:28:25,630 --> 01:28:26,630
dober si

929
01:28:28,010 --> 01:28:29,090
Ne boš nadaljeval?

930
01:28:30,070 --> 01:28:31,530
Moram na izmeno.

931
01:28:34,030 --> 01:28:35,710
No, daj no.

932
01:28:38,790 --> 01:28:40,370
Grem zaliti.

933
01:28:45,740 --> 01:28:47,260
Spet leta.

934
01:28:48,360 --> 01:28:50,340
Mi smo taka normalna hiša.

935
01:28:50,980 --> 01:28:52,900
Kaj vse se je zgodilo v tem letu?

936
01:28:53,160 --> 01:28:54,160
Prosim?

937
01:28:55,000 --> 01:28:56,080
Tukaj v hiši.

938
01:28:56,440 --> 01:28:58,060
Kaj se je zgodilo v tem letu?

939
01:28:58,860 --> 01:29:01,420
Veste, povsod se nekaj zgodi.

940
01:29:01,640 --> 01:29:02,640
Je, je, pozor.

941
01:29:04,380 --> 01:29:06,220
Toda Výtovyju se ne bo zgodilo nič.

942
01:29:07,420 --> 01:29:09,240
Samo Hodnej plača vse.

943
01:29:11,560 --> 01:29:12,560
Vedno dobro.

944
01:29:17,100 --> 01:29:18,100
Torej grem.

945
01:29:19,580 --> 01:29:21,180
Se vidiva kmalu. vse najboljše

946
01:29:23,580 --> 01:29:26,420
Pomagaj si človek, ne bi si želel
vzemi me?

947
01:29:27,360 --> 01:29:28,360
jaz?

948
01:29:30,580 --> 01:29:31,580
Vaš?

949
01:29:32,900 --> 01:29:34,380
Veliko sem razmišljal o tem.

950
01:29:36,060 --> 01:29:40,040
Zelo, ampak... In poročil bi se z menoj
prijateljstvo?

951
01:29:40,940 --> 01:29:45,760
Ali iz sosedske pomoči? Ampak ne, jaz
samo da ima otrok ime.

952
01:29:46,780 --> 01:29:49,240
Torej ... Ampak Mr. Soon Rich bo imel to.

953
01:29:49,780 --> 01:29:50,780
moje.

954
01:29:51,960 --> 01:29:57,680
seveda. Pa ne mislite, da bi naredili dva
ljudje bi lahko živeli skupaj, se morajo imeti radi.

955
01:29:59,140 --> 01:30:00,400
No, tako pravijo.

956
01:30:01,940 --> 01:30:03,820
Ampak človek mora biti skromen, veš?

957
01:30:04,760 --> 01:30:07,480
včasih. Nisem pa prav nič skromen.

958
01:30:07,740 --> 01:30:08,980
No, nič se ni zgodilo.

959
01:30:09,340 --> 01:30:10,199
Ne bodi jezna.

960
01:30:10,200 --> 01:30:11,200
Ampak ne.

961
01:30:11,240 --> 01:30:13,220
In vzemi mi ga za srečo. prosim
ne to.

962
01:30:14,160 --> 01:30:17,470
Oprostite. Mislil sem, da si sam. to
nič, ravnokar grem.

963
01:30:18,130 --> 01:30:19,310
Samo vprašati sem hotel.

964
01:30:19,890 --> 01:30:23,550
Pravzaprav sem te prišel vprašat, če
ne bi radi silvestrovali?

965
01:30:23,550 --> 01:30:24,550
skupaj.

966
01:30:24,790 --> 01:30:25,790
Bi imeli kaj proti?

967
01:30:26,110 --> 01:30:27,110
Ravno nasprotno. tudi.

968
01:30:27,210 --> 01:30:29,150
Ampak z mano ne boš preveč pil. Ali velja?

969
01:30:29,430 --> 01:30:30,710
Velja. Se vidiva kmalu. Se vidiva kmalu.

970
01:30:37,930 --> 01:30:38,930
Končna postaja.

971
01:30:39,830 --> 01:30:40,830
Izvedite.

972
01:30:46,600 --> 01:30:48,840
Halo, smo na koncu, izhod.

973
01:30:52,100 --> 01:30:54,100
Gospod, nekaj ste pozabili.

974
01:30:59,800 --> 01:31:01,520
Kaj pa to, naj ga vržem stran?

975
01:31:01,820 --> 01:31:05,060
Pokaži mi, to imam za hčerko, grem
na obisk, veš.

976
01:31:18,459 --> 01:31:20,380
Človek, kje smo?

977
01:31:20,660 --> 01:31:22,040
Na koncu smo, prijatelj.

978
01:31:22,560 --> 01:31:27,140
Ampak tukaj je rečeno na zanki. nekje
Hoku, tega je konec. Zdaj smo približno

979
01:31:27,140 --> 01:31:29,980
malo naprej. In čez eno leto, fant, bova še vedno
pojdi naprej

980
01:31:30,340 --> 01:31:32,380
Ste kot uvodnik.

981
01:31:33,660 --> 01:31:35,060
Nič se ni spremenilo.

982
01:31:35,460 --> 01:31:37,840
Pub je tukaj kot povsod drugje.

983
01:31:39,640 --> 01:31:42,380
In naj vas ne zanese, optimisti.

984
01:31:42,800 --> 01:31:44,660
Električarji vas bodo vseeno prišli motit.

985
01:32:35,150 --> 01:32:36,590
Veš česa se najbolj bojim?

986
01:32:38,730 --> 01:32:39,730
Samota.

987
01:32:40,930 --> 01:32:42,650
In tega imam največ.

988
01:32:49,170 --> 01:32:52,250
Poslušaj, nočeš jokati.

989
01:32:54,830 --> 01:33:00,270
Ne vem, če je prava za to
priložnost, vendar lahko poskusimo.

990
01:33:29,610 --> 01:33:30,610
res ne.

991
01:33:31,790 --> 01:33:33,610
Kaj misliš, bi lahko dobil pijačo?

992
01:33:36,150 --> 01:33:37,150
Ne bo mu škodilo.

993
01:33:37,250 --> 01:33:38,550
Navsezadnje bo moški.

994
01:33:39,850 --> 01:33:42,210
Tako, da je bil res moški.

995
01:33:44,050 --> 01:33:45,750
Ker moškim ni tako težko.

996
01:33:50,270 --> 01:33:51,650
Glavna stvar je, da mora biti oseba.

997
01:33:52,390 --> 01:33:54,030
Da tudi sebe malo izgubim.

998
01:33:54,510 --> 01:33:58,250
Da ne bo len, požrešen, obešen.

999
01:34:00,200 --> 01:34:01,700
In znati tudi ljubiti.

1000
01:34:02,520 --> 01:34:03,540
Zelo srečna.

1001
01:34:04,940 --> 01:34:06,560
In ne biti sam.

1002
01:34:07,020 --> 01:34:08,780
In ne sme biti farmacevt.

1003
01:34:10,520 --> 01:34:11,740
Ali naj.

1004
01:34:13,240 --> 01:34:15,080
Poiščite na primer farmacevta.

1005
01:34:16,040 --> 01:34:17,040
Ne kopaj.

1006
01:34:18,540 --> 01:34:20,000
Navsezadnje sem tvoja mama.

1007
01:34:36,910 --> 01:34:39,510
Dajmo fantje, imamo še dva udarca
čakajo na ruščino.

1008
01:34:43,770 --> 01:34:44,770
Daj no, ne skrbi.

1009
01:34:49,990 --> 01:34:51,650
Ali ni vaše ime Hánička?

1010
01:34:52,490 --> 01:34:55,230
Ne, ime mi je Madla.

1011
01:34:56,530 --> 01:34:57,530
Držalo.

1012
01:34:57,970 --> 01:35:00,410
In ti je všeč lutka?

1013
01:35:07,630 --> 01:35:09,790
No, vzemi, kolikor dam.

1014
01:35:11,510 --> 01:35:14,230
In teci, očka je žejen.

1015
01:35:51,500 --> 01:35:57,780
Glasba, glasba, dobro igraš,

1016
01:35:57,860 --> 01:36:04,180
iz spanja si me zbudil

1017
01:36:04,800 --> 01:36:11,720
Toda kuharski zajček opravi delo, naredi z

1018
01:36:11,720 --> 01:36:13,200
smešno mu je.

1019
01:36:13,420 --> 01:36:16,280
Prosim, naj bo nekdo na tekočem. Vklopljeno
zanke, trenutek.